[کلاس دروغ ها] تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
[تمامی شخصیت ها ، مکانها، سازمانها، احزاب و حوادث این سریال تخیلی هستند]
برعکس چیزی که اکثر مردم فکر می کنن
[قسمت پنجم] حتی پستای اینترنتی هم ردی از دستخط آدمو دارن
اینکه کجا ویرگول میذارن
قبل هر جمله چقدر فاصله میذارن
پارگراف هاشون چقدر فاصله دارن
و دوتا نقطه میذارن یا سه تا نقطه
اگه چیزای کوچیکی مثل این رو بررسی کنیم
میتونیم بفهمیم کی نوشتتش
درست اینطوری
طبق بررسی من
کسی که توی جنگل تاریک بامبو
شایعات کثیف از سوآه پست کرده، فقط یه نفره
سعی کرده از مدلای نوشتاری مختلف استفاده کنه
ولی منو که نمیتونه خر کنه
خب کی بوده؟
کی اون عکسو توی جنگل تاریک بامبو پست کرده؟
[ YERIROOOOO ] ترجمه : مونلایت. هسار. جولیت. میجان
دختره احمق
خیلی بدبخت و ناامید بنظر می اومد
حالا چکار میکنه؟
این تازه شروعشه
وقتی دبیو کنم
هیچ کس نمی تونه منو دست کم بگیره
نه لی کی هون، نه یو بوم جین
نه حتی اون سلیطه هان ته را
آقای کی؟
خبرا رو شنیدم
شنیدم داری دبیو می کنی
رئیسمون چه عجله ای داره
از الان به مدرسه گفته؟
گفته که بعد از دبیو سر کلاسا نمیام؟
برام گل آوردین؟
فکر می کردم فقط هیکلتون خوبه
ولی رمانتیک هم هستین
وقتی دبیو کنم بلیت کنسرتمو میدم بهتون
اونم وی آی پی
چی شد؟ هنوز دستم بهش نخورده بود که
برش ندار
تو دبیو نمی کنی
نه فقط این بار. بلکه هیچ وقت
هیچ وقت این فرصت رو تو زندگیت به دست نمیاری
...هیچوقت دبیو نمیکنی و
خوشحال نمیشی
دارین چی میگین؟
چرا دبیو نکنم؟
!من تمام زندگیم منتظر همچین روزی بودم
چرا اون کارو کردی؟
فکر می کردم شما دوست هم بودین
کار تو بود
تو اون شایعات کثیف رو درباره جانگ سوآه راه انداختی
...تو مدیر مخفی
اپلیکیشن جنگل تاریک بامبویی
اینا چیه یهویی اومدین دارین میگین؟
شایعات درباره سوآه؟
کدوم شایعات؟
این چیه؟
بیا با چشمای خودت ببین
این دفعه نمیندازمش
[ افشای حقایق زشتی از کارآموزان دختر سه کمپانی ]
نا یه ری؟
مطمئنی؟- صد درصد-
محل زندگیش، آی پی تلفنش
آی پی لپ تاپش
حتی کافی نتای اطرافش کاملا مطابقت دارن
از همه مهمتر
سازنده جنگل تاریک بامبو
فن میانسال نا یه ریه
بچه ها بهش میگن باج طرفداری
[ yeri_fanpage ] فن پیج یه ری
...سوآه عزیزم
بیچاره. حالا بدون اون چیکار کنیم؟
باید بازیگر میشد ، نه آیدل
! سلام دوستای اینستاگرامی، من یه ری ام
خبرای خوبی دارم که میخواستم اول از همه به شما بگم
...درست توی همین لحظه
!تصمیم دبیوی من گرفته شد
پستای تنفرآمیز توی
جنگل تاریک بامبو و همه مدل وبلاگ اجتماعی
یکی دوتا هم نیستن
بچه هایی که آبروشونو بردی و زندگیشونو خراب کردی
من چه کار کردم
مدرک دارین؟
مدرک دارین که همه اینا رو من پست کردم؟
...مدرک
نباید به چیزای اینجوری علاقمند باشی
مگه پستای تنفرانگیز تو واقعی بودن و مدرک داشتن؟
تو بدون مدرک پستشون کردی
برات مهم نبود چه اون آدما بمیرن
چه زخمی بشن و سعی کنن فرار کنن
پستشون کردی و نشستی به تماشا
میخوای اخراج شی؟
خیلی راحت به زبون میاریش
بحث سر زندگی یه آدمه
کی اهمیت میده؟
تا وقتی شغلتو میخوای ساکت بمون و حرف نزن
تو فقط یه معلم موقت سطح پایینی
چطور جرات میکنی بیای برام سخنرانی کنی؟
به محض اینکه بابام یه زنگ بزنه درجا اخراج میشی
همینو میخوای؟
پدر سطح بالا و قدرتمند جنابعالی به یه شعبه تو هند منتقل شده
مچشو سر آزار و اذیت زیردستا و پیمانکاراش گرفتن
میتونه با ترفیع مقامش خداحافظی کنه
،اگه این ماجرا توی اینترنت پخش بشه
بحث سر این نیست که دبیو میکنی یا نه
مسئله این میشه که تو کره زندگی کنی یا نه
مشکلی نداری؟
من که معلم موقتم. برام مهم نیست اخراج شم
ولی تو باید از آیدل شدنت که هفت سال خودتو براش آماده می کردی، دست بکشی
باید بری هند پیش باباجونت
اونجا هم گروهای دختر و آیدل دارن؟
من چون تاحالا نرفتم خبر ندارم
کسی اینجاست؟
رئیس؟
یه ری ، تویی
...به هرحال ، ایشون
از دیدنتون خوشبختم
من معلم دبیرستان چونمیونگ
کی کانگ جه هستم
اوه بله
چی شده این وقت شب تشریف آوردین؟
خب راستش نمیدونم چطور توضیح بدم
چطور؟ موضوع چیه؟
یه ری ممکنه بخاطرش نتونه دبیو کنه
...میتونم
بهشون بگم؟
درباره چیزی که میدونم؟
بله
ایشونم حق دارن حقیقتو بدونن
لطفا یه نگاه به اینا بندازین
وقتی ببینیدشون متوجه میشین
یه ری سعی میکرده چی رو مخفی کنه
!تقصیر منه
همش کار منه
منو ببخشید
بله؟
پس الان داری اعتراف میکنی. درسته؟
که همش کار تو بوده
بله. به همه چی اعتراف میکنم
خب مگه یه ری چه کار کرده؟
همش در میره
چی ؟ در میره؟
خیلی وقتا این کارو میکنه
از زیر کلاسا درمیره که بره سر تمرین
با این وضعیت نمیتونه شرط حضور در کلاس رو برای قبولی داشته باشه
منم نگران بودم. بخاطر همین شخصا اومدم اینجا
...متوجهم. من نمیدونستم
متاسفم. ما باید بیشتر مراقب می بودیم
خوشبختانه یه ری همه کارایی که کرده رو قبول کرد
این دفعه فقط بهش هشدار میدم
راستی. دیگه میبندیش ، نه؟
جنگل تاریک بامبو رو
بله؟
اون کلابی که راهش انداختی
چرا یه بار برای همیشه نمی بندیش؟
دیگه وقت نداری اداره ش کنی. مگه نه؟
بله
می بندمش
باشه. باقی حرفامونو توی مدرسه می زنیم
بعدا میبینمتون قربان
اگه نیاز شد البته
بله. حتما
فقط از زیر کلاسا در رفتی ، درسته؟
بله؟
چیزی دیگه ای که نیست؟
چیزی که ممکنه کمپانی رو به خطر بندازه؟
نه چیزی نیست
نگرانم کردی
پس حاضر شو برو خونه
برای امرو تا همینجا کافیه
توی مدرسه میبینمت
کار تو بود
تو اون شایعات کثیف رو درباره جانگ سوآه به راه انداختی
...تو مدیر مخفی
جنگل تاریک بامبویی
چطور جرات میکنه
این کارو باهام بکنه؟
!یه ری، دبیوت مبارک
دیروز لایوتو دیدم
واقعا داری دبیو میکنی. مگه نه؟
برو کنار- چی شده؟-
ما اینو آماده کردیم که بهت تبریک بگیم
درسته
...خب. یک . دو
!دبیوت مبارک
هیچوقت توی زندگیت این فرصتو پیدا نمیکنی
هیچوقت دبیو نمیکنی و خوشحال نمیشی
...دبیوی یه ری
! بس کنین دیگه
...اه
گفتم برو کنار. نگفتم؟
چرا حرف گوش نمیدی؟
چش شده؟
اتفاقی افتاده؟
چی شده؟ چه خبره؟
اونا این همه تدارک دیدن که بهت تبریک بگن
همینطوری
! رو اعصابه
من دارم دبیو میکنم. اونا چرا خوشحالن؟
سلام- سلام-
نگران اینکه اونا چه فکری میکنن نباشین
جانم؟
اگه واکنشی نشون بدین بیشتر تحریکشون میکنین
پس اطرافو نگاه نکنین و اعتماد به نفس داشته باشین
بهرحال واقعی که نیست
هیچ دلیلی نداره نگران باشیم
خب. درسته
...وای خدا
شماها جدا اینجایین؟
نباید خیلی نزدیک به هم وایسین
اصلا نگران به نظر نمیاین
هی
نگران؟
نگران چی؟
همینو بگو. نمیدونم داره درباره چی حرف میزنه
هی. راستشو بگو
شنیدم دیشب دیروقت خونش بودی
واقعا خبریه؟
فکرای الکی نکنین
برای کار رفتم خونه ش
برای کار ،‌آره؟
بعله. همینطوری شروع میشه دیگه
شروع میکنین با هم کار کردن
و بعدش به عشق و عاشقی میکشه
خانم شین. مسخره بازی درنیارین
به هرحال اون کی بود؟
اونی که موقع مطالعه مچشو گرفتی
اینجاست
هی. گوشیتو بده به من
چرا؟- یعنی چی چرا؟-
دیروز مچتو گرفتم. یادته؟
موقع مطالعه داشتی عکس خانم ها رو میدیدی
بدش به من
خانم ها خودش میخواد اون عکسو ببینه
نمیخوای بدیش؟
لطفا بس کنین
این غیرقانونیه
چی؟ غیرقانونی؟
اگه مورد اضطراری نباشه
نمیتونین وسایل دانش آموزا رو بدون رضایتشون بازرسی کنین یا بگیرین
حتی اگه معلم باشین
به زور گرفتن یه گوشی با اطلاعات شخصی داخلش
نقض حقوق بشره
من سعی نمیکردم به زور ازش بگیرم
فقط میخواستم بهش یه نگاهی بندازم،باشه؟
صبرکن،خانم شین- بله-
من باهاشون صحبت میکنم
لطفا تنهامون بذارین
میخواین اینکارو کنین؟
حتما عکسو بهشون نشون بده
متاسفم
باید خودم توضیح میدادم و سوال میپرسیدم
اگه نمیخوای
لازم نیست نشونم بدی
ولی این برای من و اقای کی مهمه
اگه اذیت نمیشی میشه کمکم کنی؟
لطفا
چیکار باید بکنم؟
من بهتون نشون میدم
یون ها، به اون عکس هم دسترسی داری؟
فکر کنم بیشتر دانش آموزا دارن
ولی لطفا یه جوری باشید کامنتا ناراحتتون نکنن
نگران نباش، از کامنتا ناراحت نمیشم
خب پس خدا رو شکر
[ چوی وانگ سیک ]
نگاه کردی؟
اره،تمام اخر هفته رو نگاه کردم
نمیتونم چیزی درمورد کی کانگ جه پیدا کنم
تو شبکه های اجتماعی هم فعال نیست
اصلا نمیشه تو اینترنت ردیابیش کرد
...لعنت
با جنگل بابمو تیره باید چکار کنم؟
یه ماه نخوابیدم تا اینو بسازم
واقعا میخوای از شرش خلاص بشم؟
[سر پول شرط میبندم واقعیه من حتی مدتی دوستت داشتم]
...دانش آموزامون
اینا واقعا کامنتای اوناست؟
بله
شما اگه ایمیل مدرسه رو نداشته باشید نمیتونید ثبتنام کنید
میشه یه نگاهی به بقیه پستا بکنم؟
فکر کنم باید چند تا چیزو چک کنم
[ پست های برتر ]
....پست های برتر
اینا چی هستن؟
اینا پست هایی با بیشترین بازدید و نظراتن
[ این جی اس ال؟ ]
...سو آه
این سو آهه،نه؟ جانگ سو آه
تو کلاس شماره دو باهاش بودی
...روابط حمایتی
چی؟ چه خبره؟
[ برنامه دیگر در دسترس نیست]
[ برنامه دیگر در دسترس نیست ]
هاه؟ چی؟
جنگل بامبمو تیره تعطیل شد؟
چی داری میگی؟- بیا نگاه کن-
عه منم نمیتونم بازش کنم
یه نفر گزارششو داده
[ برنامه دیگر در دسترس نیست]
حتی وقتی هم که مرد ،تعطیل نشد
نکن
دیوونه شدی؟
گفتی یه حرف مهمی داری این بود؟
هیچ وقت اینکارو با من نکن
اگه بازم اینکارو بکنی ازت نمیگذرم
!واقعا که
!چته بذار برم
بله ،تو راست میگفتی
ما نمیتونیم درباره رازمون اینطوری صحبت کنیم
پس بیا امروز یه راز دیگه بسازیم
...توی حرومزاده
هی، کی هون
چیه- دیدی؟-
عکس های ای ال تو جنگل بامبو تیره؟
خو چیکار کنم؟ گمشو سر به سرم نذار
من پستش کردم، خودت که میدونی
مطمئنم ایندفعه تحقیرش کردم، مگه نه
...پس
...میشه این هفته از پشت بوم استفاده کنم
هوی مرتیکه ارازل
جرا باید به کاری که با ای ال کردی اهمیت بدم
...چون بهم گفتی
اگه دوباره منو اذیت کنی شر اتاق گروه رو کم میکنم
بس که سگ نگهبان بودی زبون آدما دیگه حالیت نمیشه؟
چی؟
چه مرگشه؟
...عکس های سو آه تو اون برنامه
میدونی کی پستش کرده؟
نه
اگه راهی داشت که لو بره کی پست کرده عمرا کسی پستش نمیکرد
...کدوم عوضی بوده
...ولی چرا سو آه
شما کمکش کردین، نه؟
که هانسو بتونه معلم ورزش شه؟
از کجا فهمیدیش؟
سو آه یبار بهم گفت
گفت شما مثل یه آدم بزرگ باحال هستین
سو آه اینو درباره من گفت؟
بیا بعد کلاس صحبت کنیم
میخوام ازتون یه چیزی بپرسم
باشه
سلام
سلام- سلام-
من جنگل بامبو تیره رو تعطیل کردم
بیاین بیرون همو ببینیم
تو مدرسه احساس راحتی نمیکنم
کی به کی دستور میده؟
قبل از اینکه برم بیا همو تو دفتر معلما ببینیم
!این یارو واقعا
آقای کی
ایگو،رئیس
من دارم قهوه میخورم
میخواید یکم باهام بخورید؟- البته-
میتونید برای المپیاد آلمانی هفته بعد سوال بنویسید
هفته بعد؟
چرا؟ مشکلیه؟
نه چه مشکلی، میتونم انجامش بدم
و اینم بین خودمون بمونه
به دانش آموزا درباره مسابقه هیچی نگو
کسی هست که قصد داشته باشید بهش جایزه بدید؟
از این تیزهوشیت خوشم میاد
لطفا ادامه بده
بله، فهمیدم
تو اصلا نمیتونی بجنگی حالا داری با ما من مثل یه سگ رفتار میکنی؟
وقتی کیم هانسو زدت ناله میکردی
به خاطر اون حروم زاده شهادت نامه کتبی نوشتیم
برای گفتن اینکه کیم هانسو ،جانگ سو آه رو تعقیب میکرد
اون تنها کسی بود که چیزی ننوشت
تو فقط یه آدم بی خاصیتی،چجوری جرئت میکنی
داری سعی میکنی وفاداری چیزی باشی؟
...نه من
منظورت از نه چیه؟
انتخابش کن، راه طولانی در پیش دارم
اوه،باشه
هی،الان باید چکار کنیم؟
فکر نمیکنم دیگه بتونیم از پشت بوم استفاده کنیم
منظورت چیه، باید چکار کنیم؟
باید یه نقطه متفاوت پیدا کنیم
یه نقطه متفاوت، کجا؟
جایی بیرون از مدرسه
نمیتونم اینجا انجامش بدم، حالمو بهم میزنه
بیاید بیرون یه بیزینس واقعی رو شروع کنیم
همه پولامونو نگه داریم از اینکه سگ نگهبانشون باشیم خلاص بشیم
پول رو از اونا بگیرید
کی سود این هفته رو پرداخت نکرده؟
ما برای اینکه بیرون انجامش بدیم پول نیاز داریم
هی،سفت بگیرش
ورگرنه خودت کتک میخوری- اوه باشه-
هی، بیخاصیت، از خودت دفاع کن
بمیر بمیر بمیر ،فقط بمیر
بمیرید،همتون
فقط بمیرید
بمیر بمیر بمیر
...بمیر بمیر
بمیر
چی؟
داشتم میرفتم ضبط کنم
چیه؟ میخوای بازی کنی؟
وایسا این راند رو تموم کنم
چرا اونجا اونکارو کردی؟
چی؟
جون جه رو توی راهرو تحقیر کردی
انگار فراموش کرده کیه
یکم باید ادبش میکردم
تا دیگه جاهای اشتباه پارس نکنه
میدونم چی میگی ولی دیگه اینکارو نکن
تو نمیخوای بقیه بچه ها اینطوری ببینتت
این یه دستوره؟
ها؟
...ایششش
هی
من مجبور نیستم از دستوراتت پیروی کنم
ما دوستیم
نیستیم؟
ببخشید
البته که من فقط ازت درخواست میکنم
فکر کردم میتونیم همینجوری باهم صحبت کنیم
بهت برخورد؟
...منظورم اینه که- ...نباید اینطوری به نظر بیاد که-
تو با سون جون جه بخشی از گروهید
...ما با اون بچه ها
فرق داریم
البته، فرق داریم
باشه
...مشترک مورد نظر در حال حاضر
این دیگه چه وضعیه! الان وقت مزایده ست
تا کی میخوای اینکارو کنی؟
بیا تو
...رئیس من
لیست وی آی پی برای تکنوازی ته را رو گرفتم- آفرین-
برو بیرون خودم نگاهش میکنم- بله رییس-
[تکنوازی پیانو هان ته ری ]
چجوری جرئت کردن منو نذارن؟
چته؟
چی؟
شر هرچی که هست چه مدرکن که نیستن کم کن
[ آنالیز اثر انگشت ]
دادستان چا؟
واقعا اشکالی نداره؟
خود معاون بهمون دستور داد پرونده رو ول کنیم
خب که چی؟ من هر چی که بهم محول میشه رو کامل انجام میدم
راستی بازنگری تحقیقات پلیس
همش همین بود؟
خیلی کمه
خب، اونا دارن همه پرونده رو میبندن
فقط اثر انگشت کیم هانسو روی چاقوی اشپزخونه بود
اثر انگشت جانگ سو آه نبودش
بله، این درسته
ولی من فکر میکنم این امکان وجود داره
که وقتی قربانی شستش اثر انگشتش رفته باشه
و کیم هانسو اونو برداشته
حتی رو دستگیره در هم فقط
اثر انگشت کیم هانسو هست
این یه جورایی عجیب نیست؟
دستگیره در چیزیه که ادم همش لمسش میکنه
ولی اثر انگشت جانگ سوآه اصلا روش نبود
اونا حتی بعد دو روز هم صحنه رو برسی کردن
اون روز توی اون منطقه دو تا قتل وجود داشته
پلیس احتمالا به اون اهمیت زیادی نداده
وجود اثر انگشت برای اثبات جرم اونقدرا مهم نیست
دلیلی نداره همه چیو پیچیده کنیم
این عجیبه
...آپارتمان قربانی
صحنه جنایت به عنوان مدرک حفظ شده نه؟
بله، مدافع متهم این کارو کرد
وکیل کی مو هیوک اینکارو کرد
برمیگردم
چی؟ کجا دارین میری؟
به صحنه قتل جانگ سو آه
...چی؟ ولی
دارین چیکار میکنین؟
چیکار کنیم، داریم واحد رو تمیز میکنیم
تمیز میکنید؟
کی گفت اینکارو بکنید؟
فکر میکنید کی؟
احتمالا صاحب جدید
تو بودی؟
تو کسی بودی که دستور تمیز کردنشو داد؟
بله، خانوم
شما کی باشید؟
پلیسین؟
گزارشگر؟
این خونه یه صحنه جرمه که به عنوان مدرک حفاظت شده
شما نمیتونید اینطوری تمیزش کنید و مدارک رو از بین ببرید
من از این حرفای قلنبه سلنبه سر در نمیارم
من درحال بازسازی مکانی هستم که خودم براش هزینه کردم
به شما چه ارتباطی داره؟
بازسازی؟- آره-
میخوام کفپوشو بردارم و دوباره رنگش کنم
ظاهرا یه آدم اینجا مرده
ممکنه بدشانسی بیاره اینطوری فکر نمیکنی؟
پس لطفا فضولی رو تمومش کنید
مگه اینکه خودتون بخواید اجاره ش کنید
که اونم با حقوق پلیس نمیتونی از عهده اش بربیای
[ مقام رسمی، چا هیونگ جونگ، اداره دادستانی عالی ]
چا هیونگ جونگ
دادستان؟
من نمیتونم از عهده اش بر بیام. دادستان ها زیاد پول نمیگیرن
بگذریم شما کی هستی؟
جایی که یه نفر مرده آپارتمان خریدی
چرا خودتون سر درنمیارین؟
مگه کار دادستانا همین نیست؟
کجا؟ هنوز حرفم تموم نشده
حکم دارین؟
...اگه میخوای حقوق بگیری
بهتره امروز همه چیو تمیز کنی
خودم حواسم به مدراک و شواهد و این چیزا هست
بله قربان
[ معاون یانگ سانگ بائه ]
سلام معاون یانگ
چه خبر؟
...یه دادستان از
اداره دادستانی منطقه اومده
برای اینکه آپارتمان جونگ سو آ رو به عنوان مدرک حفظ کنه
آروم باش
فکر کنم میدونم اون کیه
جدی میگی، چطور میتونم آروم باشم؟
من فکر کردم پرونده بسته شده
...چرا یه دادستان باید اینجا بیاد
من هنوز همه چیزو تحت کنترل دارم
در ضمن از الان به بعد کار احمقانه ای نکن
امروز دوباره بهم زنگ نزن
الو معاون یانگ
جدی؟! بعد از اون همه پولی که بهت دادم؟
هنوز هم خصوصی باهاش ملاقات میکنی؟
...آیگوووو
نه این چه حرفیه
خودتون که دیدین
از سرم بازش کردم
حواست به خودت باشه
خوب نیست قاطی بشی باهاش
نگران نباشید سونبه
اون کی بود؟
دادستانی که رفته صحنه جرم رو میگم
اسمش چا هیونگ جونگه
اون مسئول پرونده بود
همیشه یه دردسرسازه
سریع دستشو از این پرونده کوتاه کن
اگه نه به یه جای دیگه منتقلش کنید
بله ردیفش میکنم
اههههه غذاش داغونه
...پولی که برای نهارا دادیم
همش کجا رفت؟
ها؟
همش اشتباه این آدمه. میدونی؟
مجانی مدرسه میره
پولمونو هدر میده
اینطور فکر نمیکنی؟
خب...آره
مشکل چیه؟
میل نداری؟
ها؟
...عه نه فقط
من توی رژیمم
من به زودی دبیو میکنم، میدونی
بهرحال چیزی برای خوردن نیست
گفتم که یا باید غذا سفارش بدیم یا بریم بیرون بخوریم
خوبه که بعضی وقتا هم اینطوری غذای مدرسه رو بخوریم
واو چه فروتن
توام مثل پدرت یه سیاستمدار میشی؟
هنوز غذا خوردن توی سوپرمارکتو تمرین میکنی؟
هی یه نگاه به این بنداز
خیلی بامزه اس
خدای من، خیلی از این وضعیت خستم
هی
اینم غذای مجانی که عاشقشی
همشو بخور
بیاین بریم مغازه اسنک فروشی
!چه غذای زیادی
چه غذایی
...لطفا
لطفا تمومش کن
...استفاده از اینو
تموم کن
این تمیزه
ممنون
خیلی ممنون
عقب نکش
به همون اندازه که تو قلدری رو تحمل میکنی
اونا فکر میکنن "اون میتونه بیشتر اینم تحمل کنه
من براش قلدری میکنم چون تحملش میکنه
پس ببینم تا کجا طاقت میاره؟"
و لحظه ای که دیگه تحمل نمیکنی
اونوقت خیلی دیر میشه
نشونشون بده هیچوقت عقب نمیکشی
این چیزیه که اونا بیشتر از هرچیزی ازش میترسن
جنگل تاریک بامبو مدرسه چونمیونگ
این چیه؟
برنامه ای که عکس های جعلی ما رو پست کرده
خوشبختانه دیگه نمیتونن بهش دسترسی داشته باشن
عکس سو آه اونجا بود
سو آه؟
‌‌‌‌‌...درسته، اون
دختر کلاس دو که مرد؟
آره
فقط یه عکس نبود
کامنت های اون عکس یکم شکه کننده بود
اونا چی میگفتن؟
خب، شما از قبل میدونستین درسته؟
تک نوازی ته را
این یه کار خیره با نیت خوبه
لطفا داوطلب بشید بیاید و به ما کمک کنید
حتما به دانش آموزایی که توی تدارکات اجرا
داوطلبانه کمک میکنن امتیاز مثبت بدید
بله
بله خانوم- فهمیدم-
بعدا برمیگردم
نه یه ری
بیا تو، بیا تو
چی شده؟
احیانا اومدی منو ببینی؟
...خب، چیزه
...من میخوام مشاوره بگیرم
از طرف آقای کی کانگ جه
دوره مشاوره؟
برای تو؟
بله
برای چیزایی مثل اون بهتره با من حرف بزنی
به جای آقای کی که موقتی هستن
نه من واقعا میخوام با آقای کی کانگ جه حرف بزنم
لطفا در حقم یه لطفی کنید آقای کی
بله
منظورت از لطف چیه؟ این وظیفه منه
بیا بعدا بیشتر حرف بزنیم
بعد از جلسه
میتونیم؟
یه ری یه دفعه ای دوره مشاوره میخواد
من فکر میکردم اون هیچ هدفی نداره
نه، نه
اون هر روز جلو در مدرسه به بچه ها صبح بخیر میگه
صداقتش بلاخره داره جواب میده
یه جورایی احساس ناامیدی بهم دست داد
اینهمه غذای سالم و گرون کردم تو حلقش
سلام- سلام توی کلاس می بینمت-
میتونم؟
اره
...باید شوکه شده باشین
بخاطر عکسا و کامنت های جنگل تاریک بامبو
بله
اگه رو راست باشم حتی نمیتونم چیزی بخورم
خیلی شوکه کننده بود
ولی آمادم گوش بدم
بهم بگو
هر چیز کوچیکی که میدونی رو بگو
قبلش من باید
اول باید تکلیف یه چیزایی رو روشن کنم
روشن کنی؟
راجع به چی؟
شما باور دارین که هانسو، سو آه رو نکشت درسته؟
این دلیله که چند بار به ایستگاه پلیس رفتین
آره
به نظر من امکان نداره کار اون باشه
به خاطر همینه که
من میخواستم با راجع به
چیزایی که میدونم صحبت کنم
از من چی میخوای؟
این دلیلیه که به کمپانی اومدی تا منو تهدید کنی؟
بگو خب. من باید حتما دبیو کنم
خوشحالم که حداقل میتونیم حرف بزنیم
از کجا گرفتیش؟
عکس جونگ سو آه که توی جنگل تاریک بامبو گذاشته شده
اتاق کلاب عکاسی
اینو اونجا با گوشیم گرفتم
...هی لی کی هون بهت گفتم که فیلممو خراب نکنی
کجا رفت؟
اون تقریبا همیشه اینجاست
اون چیه؟
خدای من
واااااو
من فکر کردم اون فقط یه روانیه
گویا منحرفم هست
جونگ سو آه؟
و اون رییس لی بود؟
اونی که تو عکس با جونگ سو آه بود؟
رییس لی بود؟
چطور رییس لی رو میشناسی؟
از اون چیزی که فکرشو میکنی بیشتر میدونم
پس تو فقط باید به سوالام درست جواب بدی
رییس لی بود؟
لی ته سوک، رییس بنیاد
اون بود؟
دقیقا رییس لی بود
فکر کنم
فکر کنم؟
اگه رییس لی نبود
چطور یه یتیم مثل جونگ سو آ به این مدرسه منتقل شد؟
تازه نه از طریق پذیرش ویژه، اونم از طریق پذیرش عادی
والدین جونگ سو آ خارج از کشورن، نیستن؟
چی؟ فکر میکردم زیاد میدونی
اینو نمیدونستی؟
جونگ سو آ به فرزندی قبول شده بود
کسایی که به فرزندی قبولش کردن تنهاش گذاشتن و به خارج رفتن
چطور همه اینا رو میدونی؟
چون خودم شنیدمش
وقتی اینجا با کیم هانسو دعوا میکرد
یو سون
تو واقعا منو یادت نمیاد؟
من هانسو ام. کیم هانسو
ما تو یه یتیم خونه بودیم
بعد اینکه به فرزندی قبولت کردن دیگه باهات ارتباط نداشتم میدونی چقد نگرانت شدم
ولی خوشحالم
...انتقال تو به این مدرسه یعنی والدین جدیدت واقعا خوبن
بهم دست نزن
دیگه طوری ادا درنیار که منو میشناسی
یو سون
...چطور تونستی- دیگه با این اسم صدام نزن-
...اگه اینکارو کنی
...برای همیشه از جلوی جشمات
ناپدید میشم
اون ما رو مسخره کرد
اون دو سال از ما بزرگتر بود
اون راجب اسمش، سنش
کجا زندگی میکرد و والدینش کی بودن، دروغ گفت
همه چیز راجع بهش دروغ بود
اون واسه سو آه قلدری میکرد
بچه های دیگه رو هم دنباله رو خودش کرد
خیلی سمج بود
واو این چیه؟
یه ری اینو نگاه کن
خدای من این چیه؟
از اینا برای کار استفاده میکنی؟
وای چیکا کنیم؟ تو دیگه نمیتونی کار کنی
چیکار کنیم؟
حتی دیگه نمیتونی کار کنی
کثیف بودن خوب بهت میاد
الان که روت آب ریختیم باید تمیزت کنیم
بذار تمیزت کنم
الان داری چیکار میکنی؟
!هی گفتم نذاری کسی بیاد داخل
خودتو بکش کنار
الان جدی هستی؟
دیوونه شدین؟
چطوری میتونین اینکارو با دوستتون بکنین؟
دوست؟
من هیچوقت با یه زمین شور دوست نبودم
نا یه ری
...چطوری تونستی
تصمیمت رو بگیر
میخوای دوست ما باشی؟
یا میخوای مثل اون زمین شور کثیف شی؟
بریم
خوبی؟
چطور تونستن اینکارو کنن؟
یه لحظه وایسا
...من به معلم میگم- نگو-
منظورت چیه؟
این دیگه خیلی زیادیه- اشکالی نداره-
فقط یکم خیس شدم
هرچند اینطوری نبود که سوآ فقط بشینه و تماشا کنه
...اما اگر اینطوری به اذیت کردن ادامه بدن
کاری میکنم دیگه نکنن
چون دیگه رو مخه
...حالا که بحثش پیش اومد
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
لطف؟ چی؟
کلوب رسانه دست اعلامیه مدرسه ست درسته؟
آره
میشه به تاریخچه جایزه های ته را نگاهی بندازی
هرچیزی که از سال ورودش گرفته
واسه چی میخوایش؟
...تو میدونی چطوری
مدرسه ما به دانش آموزا جایزه میده؟
میدونم
اونا حتی اگه نیاز باشه جایزه هم میدن
...آره اما
...وقتی تاریخچه جایزه های ته را توی اعلامیه های مدرسه رو چک کردیم
یه چیز عجیبی پیدا کردیم
چیز عجیب؟
بله
ته را و یه تعداد دانش آموز دیگه جایزه هایی بردن که
هیچوقت تو برد اعلام نشد یا مثلا خیلی دیر اعلام شد
داری میگی بهشون امتیازات بیشتر دادن؟
بله مطمئنم
ته را بعد اون دیگه سو آه رو اذیت نکرد
...اون وانمود کرد سو آه وجود نداره اما
یه ری و بقیه ول کن قضیه نبودن
این پستای عجیب هم توی جنگل سیاه بامبو هم پست شدن
شایعات بدتر و بدتر شدن
...خب اما
ته را چرا سو آه رو اذیت میکرد؟
اونا دوست بودن
...خب
ظاهرا با یه سوتفاهم شروع شد
اون سو آه آشغال لاس میزد
لاس میزد؟
اینی که سرکارمون گذاشته بود به اندازه کافی رو مخ بود
اما اون سعی کرد بوم جین رو هم اغوا کنه
اون اگر ته را رو دوست خودش میدونست نباید اینکارو میکرد
اونا تو مدرسه یه زوج نمادین هستن
همه اینو میدونن
چطوری میشه آدم دوست پسر دوستشو بدزده؟
منم حتی نمیتونستم عقب بکشم میخواستم بکشمش
نمیدونم رابطه شما با سو آه چیه
اما اون واقعا حقش بود بمیره
[ قتل یک دانش آموز دختر در مدرسه نخبگان ]
[ بدون نتیجه ] هیچی بالا نیومد
تا همین چندماه پیش یه گونی مقاله درباره ش نوشته بودن
همه رو برداشتن
حتی اگه با کلمات کلیدی متفاوت هم سرچ کنی هیچی گیرت نمیاد
چیزیم گیرت بیاد به درد نخوره
امکان نداره
چطور میشه یهویی تمام مقالات غیب شن؟
واسه شوکه شدن هنوز زوده
این فقط اولشه
ببین. اونا حتی سایت های خارجی رو هم فیلتر کردن
اینی که همین یه ذره اطلاعاتم فیلتر کردن یعنی
یه نفر میخواسته واقعا این کیس رو دفن کنه
[ بدون نتیجه ]
[ این صفحه ترجمه شود؟ بله ]
داره نشون میده
چطوری انجامش دادی؟
این وی پی انه، آدرس آی پی رو خارجی میکنه
یه سایت آمریکاییه روی پرونده های حل نشده تحقیق میکنه
اونا کلی اطلاعات خوب از پرونده سو آه دارن
[ ...وکیل شیطانی که به شدت قصد بردن داشت ]
"وکیل شیطانی که به شدت قصد بردن داشت
کیس قتل دختر مدرسه نخبگان
دختر به خاطر شایعه اشتباه مبنی بر هرزگی اش مرتکب خودکشی شد؟"
وکیلی که مدافع هانسو بود
تو دادگاه یه عکس و کامنت از جنگل سیاه بامبو نشون داد
و گفت اون حیف هرزگی تو خونه ش به قتل رسیده
چی؟
چطور یه وکیل میتونه همچین کاری کنه؟
اگه وکیله یکی باشه که ما میشناسیم چی؟
منظورتون چیه؟
!من بودم! من به سو آه چاقو زدم
این از دادگاه هانسوئه آره؟
بله
...وکیلی که هانسو بهش حمله میکرد
آشنا به نظر نمیاد؟
اگه اون وکیل یکی باشه که ما میشناسیم چی؟
منظورتون چیه؟
همش کار من بود
!من بودم! من به سو آه چاقو زدم
این از دادگاه هانسوئه آره؟
بله
...وکیلی که هانسو بهش حمله میکرد
آشنا به نظر نمیاد؟
...اتفاقا
...این آقای کی هست
یه لحظه وایسا
با عقل جور درنمیاد
...چرا وکیل هانسو باید بیاد اینجا به عنوان معلم موقت
نمیتونم تو این ویدئو صورتشو واضح ببینم
...آقای کی- دیدمش-
چی؟
دیدمش
من دیدمش که تو دادگاه پرونده هانسو رو ارائه میداد
!خفه شو
همش کار من بود
من بودم
من به سو آه چاقو زدم
دروغه همش دروغه
تو چی از سوآه میدونی؟
شماها هیچی نمیدونید
!من بودم کار من بود
...چرا باید هانسو
اولش فکر کردم فقط شبیهشه
اما هرچی بیشتر دیدمش بیشتر مطمئن شدم
عجیبه با اون اعتبارنامه ش بیاد مثلا معلم موقتی یه مدرسه شه
تازه حقوق و سیاست هم درس میده
و درضمن معلم دستیار کلاس هانسو هم هست
چرا باید اینطوری باشه؟
بعد همه کارایی که کرده
درباره هویتش دروغ گفته و حتی اسمشم عوض کرده
دلیل اینکه اون به عنوان معلم موقت اومده مدرسه مون
از امروز مراقب بدنت باش
ما یه مکان برای مسابقه شاتل مون آماده کردیم
یه جای ساخت و ساز نزدیک مدرسه
توام خوشحالی آره؟
دوباره مبارزه کردن بهتره از اینکه همیشه کیسه بوکس باشی
...بهت گفتم
که دیگه نمیخوام انجامش بدم
...خدایا من داشتم سعی میکردم مهربون باشم
هی خدمتکار
تو یه خواهر داری که راهنماییه
اگه دوباره گند بزنی به مسابقه
میرم سراغ خواهرت
اگه نمیخوای اینطوری بشه فقط خفه شو مبارزه کن
خواهرت نباید تو مدرسه بخاطر یه دونه داداشش
تو همچین دردسری بیفته
دیگه نمیتونم تحمل کنم
چه خبطی از من سر زده؟ چرا همش اذیتم میکنی؟
دیوونه شدی؟
هی هی تو هم دیدی آره؟
اون حرومزاده اول منو زد
این دفاع شخصی بود
اون درباره اسم و سن و محل زندگیش
و پدر مادرش دروغ گفت
همه چی درباره اون یه دروغ بود
کیم هانسو و جونگ سوآه
هر دو از یه یتیم خونه بودن
سونبه
احیانا کلاس دارین؟
درباره عکس سوآه توی جنگل تاریک سیاه یه صحبتی داشتم
میخواستم اگه یه لحظه وقت دارین صحبت کنیم
چقدر زشت
مو به تنم سیخ شد
...درباره چی دارین صحبت میکنین
چطوری میتونید بعد کاری که کردید درباره سوآه حرف بزنید؟
!شما وکیل هانسو هستین
شما باعث شدید هانسو خودکشی کنه
...چطوری میتونید انقد بی حیا
سونبه
من ازت خواهش کردم
!ازت خواهش کردم تمومش کنی
اما چرا؟
چرا اینکارو میکنی؟ ها؟
!حرومزاده دیوونه ولم کن
به خاطر اینه که تحمل کردم، آره؟
...چون تحمل کردم. من
دیگه اینکارو نمیکنم
بیا تمومش کنیم
!بیونگ هو
آروم باش و ولش کن
چیزی نیست بذارش زمین
بیا یکم حرف بزنیم
...یه راهی برای درست کردنش هست- امکان نداره-
باید همونموقع که اومدین دیدنم بهتون میگفتم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
من میتونم تحمل کنم اذیتم کنن
اما نمیتونم بذارم خواهرمم همین بلا سرش بیاد
...اگر تمومش کنی- بعدش؟-
یه مجرم میشی
!آقای کی
همون لحظه که بهش چاقو بزنی
اصلا فرقی نمیکنه چقد زجر کشیدی تو میشی مجرم و
اون میشه قربانی
این بدتر نیست؟- پس چه گلی به سرم بزنم؟-
همینطوری به زندگی ادامه بدم؟
تا وقتی بمیرم همینطوری زندگی کنم؟- چرا اینطوری باشی؟-
بسپارش به قانون
گفتم که
"بسپارش به قانون"
...یعنی از الان من تو رو
به فنا میدم"
آن بیونگ هو به خودت ربط داره
تصمیم بگیر به خاطر اینکه آزارت داده تو اونو به فنا بدی
یا اون تو رو به فنا بده
[ کلاس دروغ ها ] تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
♫ من همیشه بین شما بهترین بودم ♫
♫ میتونم مث یه سگ کوچولو کنترلتون کنم ♫
♫ من کل زندگیم رو یه تخته سنگ بودم ♫
♫ ذاتا اینطوری به دنیا اومدم ♫
♫ مهم نیست هر چقدر پس انداز کنم ♫
♫ بازم میره تو جیب پولدارا ♫
یه قاتل یه هرزه و یه چاقوکش
نمیتونم برم مدرسه چون تحقیر شدم
نمیشه با یه روشی غیر اخراج منو تنبیه کنید؟
...چطور جرات میکنی
چونه بزنی؟
چرا باید تحمل کنم؟
به خاطر اینکه تو با ای ال قاطی شدی ما همه چیمونو از دست دادیم
ای ال؟
چطوری از اینجا خبر داشتی؟
...من بهت اجازه نمیدم
به دانش آموزای من دست بزنی
ما باید با همین چیزایی که گیرمون اومده بجنگیم
اگه تا دو هفته آماده نشی
دیگه انتخاب اول من نیستی
میدونی من چقدر به رییس نزدیکم؟
مگه باتلر لی و جونگ سوآه با هم نمیخوابیدن؟
من بهت هشدار دادم
یه بار دیگه چرت بگو تا دهنتو جر بدم
...حالم بهم میخوره که
یکی دیگه ازم سواستفاده کنه
اونا گفتن اون تو اون اتاقه
عکس سوآه درحال رفتن به خونه یه مرد